"2017年中国舟山群岛新区（新加坡）自贸区、海事产业推介会
"成功举行
由新加坡-中国（新中）友好协会和浙江舟山群岛新区管理委员会、舟山市人民政府联合举办的"2017年中国舟山群岛新区（新加坡）自贸区、海事产业推介会"，于4月25日下午在滨海湾金沙会展中心3楼海棠厅成功举行。 　　

中国驻新加坡大使馆总领事兼参赞王家荣先生、新加坡国际企业发展局交通与物流司司长饶忠明先生、新中友协会长潘国驹教授以及舟山市人民政府副市长许小月先生作为嘉宾，出席了推介会。新中友好协会副会长黄锦西先生，财政黄选民先生，董事罗荣基先生、云大明先生、李思贤先生、李叶明先生、王守志先生及方莹女士出席了活动。新加坡海事基金执行总监David Chin、新加坡工商联合总会中国及北亚工商组副主席傅春安先生、新加坡制造商总会中国经贸委员会／能源与化工团主席李雪民先生也应邀出席推介会。 　　

潘国驹会长代表主办机构致辞。他表示，此次推介会得到了中国驻新加坡大使馆、新加坡国际企业发展局、新加坡海事基金等机构的支持，他代表新中友好协会，向远道而来的舟山市政府代表团表示欢迎，对新加坡各有关机构、热心企业家朋友们对活动的大力协助和支持表示感谢。他表示，新中两国关系越来越密切，无论官方还是民间交往，都日益频繁并不断扩大，尤其是强化了两国在金融、航空、运输、物流及资讯通信科技领域的互联互通。面对新的形势和新的挑战，希望新加坡和舟山在新的时代背景下，彼此能在经贸、科技、人文等多领域展开新一轮、全方位、深层次的合作，共同促进双方经济社会快速增长。 　　

饶忠明司长代表新加坡国际企业发展局交通与物流司致辞，他表示，新加坡作为国际金融中心，也是亚洲重要的服务和航运中心之一，在金融、贸易、海事等方面都是浙江以及舟山重要的贸易伙伴。近年来，双方有着良好的合作基础，希望继续加强合作，尤其是促进双方在经济贸易、港航物流和海事产业等方面的共同发展。 　　

许小月副市长在致辞中，围绕舟山的地理、人文、经济、社会、文化及新区建设进行全面介绍，并向在场嘉宾发出邀请，希望通过本次"新加坡-舟山周"活动，能让包括各位来宾在内的新加坡各界更深一步地了解舟山近期的经济社会发展情况，进一步推动新加坡与舟山的区域经济合作，加强双方在经贸、科技、人文等方面的交流，使双方更多元化、宽领域地进行产业对接，共同促进经济的快速发展。 　　

推介会上，舟山市政府相关职能部门进行了舟山群岛新区整体投资环境、中国（浙江）自由贸易试验区、舟山江海联运服务中心以及舟山国际海事服务基地等四个专题介绍。参加本次推介会的还有来自新加坡相关港航物流、海事产业、油品贸易、国际金融、新闻媒体等企业代表、协会代表和主要商会及知名企业负责人，以及中国浙江省舟山市各有关部门、各县（区）招商局和重点船舶企业负责人等近120名嘉宾出席了活动。

"The 2017 China Zhejiang Zhoushan Archipelago New Area Free Trade Zone and Maritime Industry Promotion Conference" held successfully
To strengthen the cooperation between Zhoushan City and Singapore, the 2017 China Zhejiang Zhoushan Archipelago New Area Free Trade Zone and Maritime Industry Promotion Conference was successfully held at Marina Bay Sands Expo and Convention Centre Singapore, Level 3, on 25 April 2017. 　　

The event was jointly organized by SCFA, the Management Committee of Zhejiang Zhoushan Archipelago New Area and Zhoushan City Municipal People's Government. Mr Wang Jiarong, the Consul General and Counsellor of Chinese Embassy in Singapore, Mr Law Chung Ming, Group Director of Transport and Logistics Group, IE Singapore, Professor Phua Koo Khoo, President of SCFA, and Mr Xu Xiaoyue, the deputy mayor of the People's Government of Zhoushan City attended the Conference and gave speeches respectively. 　　

The members of the Zhoushan delegation from relevant departments and the main important shipping enterprises in Zhoushan also participated in this promotion conference and gave brief introductions to the potential and future planning of the New Area Free Trade Zone and certain new policies implied by the government to the maritime industry. 　　

SCFA Vice President Ung Gim Sei, Honorary Treasurer Ng Swan Meen, Management Committee members Loh Weng Kee, Lee Sze Shyan, Hoon Tai Meng, Li Yeming, Wang Shouzhi and Fang Ying attended the Conference. The event also invited guests and friends from both China and Singapore, ranging from areas such as port logistics, maritime industry, oil trade, international finance, news media, and other business representatives, representatives of the association and the main chamber of commerce and well-known business executives in Singapore.