 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
|
||||||||
| 第二届中国电影节 | ||||||||
|
继去年11月“首届中国电影节”成功举办之后，新加坡中国友好协会、中国驻新加坡大使馆和新加坡国立大学校友事务办公厅于2013年10月19日至24日再度联手，共同举办“第二届中国电影节”。
10月19日晚，“第二届中国电影节”在国大邵氏基金校友会礼堂拉开帷幕。中国驻新加坡大使馆公使衔参赞黎宝光、我会副会长朱马波、新加坡国立大学校友会会长Victor R Savage教授分别在开幕式上致辞。出席开幕式的还有：中国驻新加坡大使馆文化参赞肖江华，我会副会长黄锦西、骆锦地、王勇诚及80余名董事、会员、青年团团员，新加坡国立大学副校长Joseph Mullinix教授及董事会成员Edward D’Silva先生及其夫人以及蒙古、柬埔寨、波兰、匈牙利、巴基斯坦、德国驻新大使或代表等社会各界嘉宾近300人。 第二届中国电影节受到了新中友协会员、国大校友会、广大学生及社会各界团体和人士的热烈欢迎和积极参与。 为期一周的电影节，累计观看人数达1,371人次。 10月24日晚，随着最后一部电影《中国合伙人》的放映结束，“第二届中国电影节”在观众的热烈掌声中圆满落下帷幕。 |
||||||||
| 2nd China Film Festival | ||||||||
|
Following the success of the 1st China Film Festival held last year, the Singapore China Friendship Association (SCFA), the Embassy of the People’s Republic of China in Singapore and the NUS Office of Alumni Relations joined hands again to organise the 2nd China Film Festival from 19 to 24 October 2013.
The "2nd China Film Festival 2013" kicked off on the evening of 19 October at the NUS Shaw Foundation Alumni House. Mr. Li Bao Guang, Minister Counselor, Embassy of the People’s Republic of China in Singapore, Vice-President of SCFA Mr. Ameerali Jumabhoy, Director of NUS Office of Alumni Relations Associate Prof Victor R Savage delivered speeches at the Opening. A total of 300 participants including Counselor of China Embassy Mr. Xiao Jianghua, Vice-Presidents of SCFA Mr. Ung Gim Sei, Mr. Loke Gim Tay, Mr. Ong Eng Chang and about 80 SCFA Members, NUS Deputy President (Administration) Prof Joseph Mullinix and Mr. & Mrs. Edward D’Silva, Member, NUS Board of Trustees as well as Ambassadors and Diplomats from Mongolia, Cambodia, Poland, Hungary, Pakistan, Germany and members of the public graced the Opening Ceremony. The "2nd China Film Festival 2013" was another success, attracting more than 1,371 participants. The "2nd China Film Festival" successfully concluded on Thursday night, 24 October 2013 with the screening of the film “American Dreams in China”. |
||||||||
| 致：新加坡中国友好协会全体董事、会员和青年团团员 | ||||||||
|
继去年11月"首届中国电影节"成功举办之后，新加坡中国友好协会、中国驻新加坡大使馆和新加坡国立大学校友事务办公厅今年10月将再度联手，共同举办"第二届中国电影节"。我谨代表新中友协，诚挚邀请我会会员拨冗出席本届电影节的开幕式！本次开幕式将不对外开放，只有受邀者方可出席。详情如下：
本届电影节的礼堂配有与一流电影院完全相同的先进电影放映设备。在每部电影开始前，将放映一部介绍中国风光的12分钟纪录片《不同方式游中国》。所有影片将附英文字幕。 除了上述开幕式外，我们还提前为新中友协的会员每场电影分别预留了30个座位，入场免费，名额有限，先到先得， 有兴趣的会员请尽快与秘书处联系报名。 现附上宣传海报，供大家参阅 电话: 6466 5775 转424
欲知更多详情，欢迎参阅附件宣传海报。 我们诚挚地期待广大会员朋友们的支持与参与！
会长：潘国驹教授
|
||||||||
|
Dear SCFA Committee Members, Members and Youth Wing Members,
Following the success of the 1st China Film Festival held last year, the Singapore China Friendship Association (SCFA), the Embassy of the People's Republic of China in Singapore and the NUS Office of Alumni Relations decided to join hands again to organise the 2nd China Film Festival from 19 to 24 October 2013. On behalf of SCFA, I would like to invite our SCFA Members to attend the Opening Night of the China Film Festival 2013. The Opening is by invitation only, not open for the public. Details of the Opening are as follows: Enclosed herewith please find the poster
The auditorium at the NUS Shaw Foundation Alumni House is as well-equipped as a first-class cinema. Prior to the commencement of each film, a 12-minute documentary, 《Enjoy China in Different Ways》featuring the beauty of China will be screened. All films have English subtitles. Other than the above Opening, 30 seats have also been reserved in advance for our SCFA members each day (for each film) during the "China Film Festival 2013", 19 to 24 October 2013. Admission is free, interested members please register with SCFA Secretariat early. As limited number of seats is available, allocation will be based on first-come-first-served basis. Tel: 6466 5775 ext 424
For more information, please refer attached poster. We look forward to your support and participation. Thank you. Yours Sincerely, Dr. Phua Kok Khoo
|
|