新加坡-中国(新中)友好协会联合新加坡中国商会和醉花林俱乐部即将于2013年1月19日 （星期六），下午2点30分假醉花林俱乐部， 举办新加坡创业成功系列讲座（二）：科艺 商海搏击40年。 主讲嘉宾为科艺私人有限公司董事长陈立发先生， 届时陈先生将与大家分享他商海搏击四十年的经验和人生感悟，回首当年赤手空拳勇闯艰辛创业路。 同时， 我会会长潘国驹教授也将莅临出席并担任本次讲座的主席。

欲知更多详情， 敬请参见附件宣传海报。入场免费， 座位有限，报名从速。

网上报名注册，欢迎您登陆 http://www.singapore-china.org/cgi-bin/register.cgi?eventid=12

电话咨询和报名， 请致电6466 5775 转 409、408 ； 传真：6467 7667

我们期待着您的参与！

We are glad to announce that the Singapore China Friendship Association, the Singapore-China Business Association and the Chui Huay Lim Club will jointly organize the 2nd Seminar of Entrepreneurship Series: Science Arts - Four Decades to Strive for Success in Business World, presented by Mr Tan Lee Huak, CEO of Science Arts Co Pte Ltd. In this Seminar, Mr Tan will be happy to share with you on his personal entrepreneurial experiences and insights. Details as follow:

Date: Saturday, 19 January 2013
Venue: Chui Huay Lim Club, 190 Keng Lee Road, Singapore 308409
Time: 2.30pm
Chairperson: Dr Phua Kok Khoo
Medium of presentation: Mandarin

For more information, please refer to the attached poster.

Admission is free, a limited number of seats are available. Interested members please register with us at 6466 5775 ext 409 / 408 or fax your registration to 6467 7667. Alternatively, you may register online via http://www.singapore-china.org/cgi-bin/register.cgi?eventid=12

We look forward to your attendance!

Thank you.