特此邀请新加坡-中国友好协会全体董事和会员出席晚宴，费用每人新币50元。有意出席者请于 2011 年 12 月 30 日前通知秘书处，联系电话：64665401 或 电 邮：jng@wspc.com.sg

为使晚宴能顺利有序地进行, 敬请全体来宾注意以下安排：

6时30分	-	出席宾客抵达醉花林并按预定的 座位入座；
6时40分	-	主宾李铭林公参、周建平和陈疆二位参赞及大使馆其他代表莅临会场；
6时45分	-	会长潘国驹教授致词；
6时50分	-	李铭林公参、周建平和陈疆参赞致词；
7时正	-	晚宴开始；
9时30分	-	晚宴结束。

晚宴服装：整齐便装(衬衫领带）

谢谢。

Together with Singapore China Business Association, SCFA will host a dinner banquet to bid farewell to Mr. Li Ming Lin, Counsellor of Commercial Consulate of Chinese Embassy , Ms Zhou Jianping, Education Counsellor, and Mr Chen, Cultural Counsellor as follows:

Date：Friday，6th Jan 2012
Time：6:30pm
Venue：Chui Huay Lim Club (190 Keng Lee Road #01-02, Tel: 67323637)
Cost：S$50 per person

All SCFA members are cordially invited to attend this event. For reservation and payment, please contact SCFA secretariat at 6466 5401 by Friday, 30th December 2011 or email:jng@wspc.com.sg

Program in brief:

6:30pm	-	Arrival of guests at Chui Huay Lim Club
6:40pm	-	Arrival of Guest of Honor, Minister Counselor Mr Li Ming Lin, Ms Zhou, Mr Chen and representatives from Chinese Embassy
6:45pm	-	Speech by SCFA & SCBA President, Prof Phua Kok Khoo
6:50pm	-	Speech by The Minister Counsellor Mr Li Ming Lin, Counsellor Ms Zhou and Mr Chen
7:00pm	-	Dinner commences
9:30pm	-	Dinner ends

Attire: Smart casual (shirt and tie)

Thank you