Singapore China Friendship Association

《中国传统书画展》呈现
王室后裔、社会名流及后人书画展

开幕仪式及酒会时间：2007年5月27日下午5时整
地点：新闻、通讯及艺术部大厅

The ARTrium, Ground Floor MICA Building

140 Hill Street

Singapore 179369
展览日期：2007年5月28日至29日；上午10时至下午5时

介绍：

一堂汇聚书画专家、王室名流及其后人作品为一堂的书画作品展将从5月27日至29日假前新加坡艺术部大厦中堂(The ARTrium @ MICA) 展览厅展出。

参展作品包括了清朝雍正皇帝第九代孙爱新觉罗启骧及国画大师齐白石之四子齐白迟、三国北强曹操之后裔曹国鉴等人作品，将在新马巡回展出。新加坡将是展览的第一站。清朝末代皇帝溥仪之侄爱新觉罗毓峨画作亦在展览之中，使到展览"王气"十足。

本次参展的全部是北京市文史研究馆员作品展览，由新加坡-中国（新中）友好协会与北京市对外友协以及马来西亚创价协会联办。1952年成立的北京市文史馆得天利、人利，历来所聘任的馆员大都是学识渊博的专家学者、造诣深远的画坛名人、清王室后裔、名流及其后人，他们都是各个领域的专才。

一般人或有了解清宫重视汉文化的学习，然而未必知道书画艺术是清朝皇室成员的家传"功夫"，至目前为止，已有100多前清皇室成员、后裔是海内外有影响的书画家，成为书画界一枝独秀的"王家军"，其中大师启功更是众人皆知。

《中国传统书画展》共有64件作品，其中四位爱新觉罗家族成员的书画，爱新觉罗启骧和曹国鉴先生将随北京友协和北京文史馆之画展代表团来新作交流访问，届时他们将访问本地艺术机构交流切磋。

展出作品图片：

许林邨 Xu Lincun 行书对联 Couplet in running script of Chinese calligraphy	萧琼 Xiao Qong 行书对联 Couplet in running script of Chinese calligraphy	范节庵 Fan Jiean 甲骨文对联 Couplet in bone inscription style	刘宗汉 Liu Zonghan 书法对联 Couplet in Chinese calligraphy	爱新觉罗溥任 E Xinjueluo Puren 楷书条幅 Scroll written in regular
史树青 Shi Shuqing 书法杜工部句 Poem by Du Gongbu in Chinese calligraphy	爱新觉罗启骧 E Xinjueluo Qi Xiang 书法对联 Couplet in Chinese calligraphy	爱新觉罗瀛生 E Xinjueluo Yingsheng 满文对联 Couplet in Manchu language	孟繁禧 Meng Fanxi 楷书唐诗 Poem from the Tang dynasty written in regular script of Chinese calligraphy	李大鹏 Li Dapeng 行书唐韦庄诗 Peom by Tang Weizhuang in running script of Chinese calligraphy
王世征 Wang Shizheng 书法对联 Couplet in Chinese calligraphy	苏适 Su Shi 书法对联 Couplet in Chinese calligraph	爱新觉罗启骧 E Xinjueluo Qi Xiang 唐诗书法条幅 Scroll of poem from the Tang dynasty written in Chinese calligraphy		赵世咸 Zhao Shixian 牡丹图 Painting of peony

温瑛 Wen Ying 春暄（四季屏之一） Warmth of spring (Screen of four seasons, Part 1)	温瑛 Wen Ying 夏荫（四季屏之二） Shade of trees in summer (Screen of four seasons, Part 2)	温瑛 Wen Ying 秋艳（四季屏之三） Colour of Autumn (Screen of four seasons, Part 3)	温瑛 Wen Ying 冬清（四季屏之四） Clarity of winter (Screen of four seasons, Part 4)
杨遇泰 Yang Yutai 野水春江（四季屏之一） Wild water in spring (Screen of four seasons, Part 1)	杨遇泰 Yang Yutai 夏日诗思（四季屏之二） Poetic summer (Screen of four seasons, Part 2)	杨遇泰 Yang Yutai 湖庭秋叶（四季屏之三） Autumn leaves on the lake (Screen of four seasons, Part 3)	杨遇泰 Yang Yutai 寒江冬雪（四季屏之四） River snow in winter (Screen of four seasons, Part 4)
孙菊生 Sun Jusheng 猫四条屏之一 Screen of cat painting Part 1	孙菊生 Sun Jusheng 猫四条屏之二 Screen of cat painting Part 2	孙菊生 Sun Jusheng 猫四条屏之三 Screen of cat painting Part 3	孙菊生 Sun Jusheng 猫四条屏之四 Screen of cat painting Part 4

赵不仁 Zhao Buren 秋山逸兴 Mountain in Autumn	曹国鉴 Cao Guojian 花鸟四条屏之三 Screen of flowers and birds Part 3	曹国鉴 Cao Guojian 花鸟四条屏之四 Screen of flowers and birds Part 4	李仲耘 Li Zhonggeng 山路泉流 Springlet running in the mountain
吴文彬 Wu Wenbin 竹林清话 Whisper in bamboo forest	曹国鉴 Cao Guojian 花鸟四条屏之一 Screen of flowers and birds Part 1	曹国鉴 Cao Guojian 花鸟四条屏之二 Screen of flowers and birds Part 2	刘桂贞 Liu Guizhen 双木栖燕 Swallow resting on wood

许林邨 Xu Lincun 风帆万里 Sailing all the way	魏隐儒 Wei Yinru 行书对联 Couplet in running script of Chinese calligraphy	李仲耘 Li Zhonggeng 春意图 Awakening of Spring	齐良迟 Qi liangchi 荔枝图 Painting of lichee	齐良迟 Qi Liangchi 菊酒图 Chrysanthemum and wine	葛嵒 Ge Yan 高山峻岭 High mountains and lofty ridges
葛嵒 Ge Yan 潮音瀑 Resounding tidewater	宁砥中 Ning Dizhong 野水参差落涨痕 Rising and ebbing marks of water	宁砥中 Ning Dizhong 苍松永茂 Exuberant pine	刘彦斌 Liu Yanbin 江南春色 Spring in South China	李滨声 Li Binsheng 四郎探母 Si Lang visiting his mother	爱新觉罗毓峨 E Xinjueluo Yu'e 窗外雀争枝 Magpies playing on branches outside the window
爱新觉罗毓峨 E Xinjueluo Yu'e 国色牡丹 Peony of ravishing beauty	刘松岩 Liu Songyan 崇关天险 Natural barrier	刘松岩 Liu Songyan 山水 Landscape painting	黄正襄 Huang Zhengxiang 最爱清溪秋色好 Lovely brook in autumn	黄正襄 Huang Zhengxiang 泽敷大地源远流长 Water running in vast land	陈大章 Chen Dazhang 泰山 Taishan Mountain
马云 Ma Yun 虎图 Painting of tiger	高北峰 Gao Beifeng 山水 Landscape painting	高清桂 Gao Qinggui 灵鹊兆喜 Auspicious bird	周曦 Zhou Xi 江峡秋晓图 River gorge at daybreak in autumn	刘存惠 Liu Cunhui 春雨 Raining in spring	侯春林 Hou Chunlin 松风涧水天然调 Pine trees and brooks in natural harmony
刘正明 Liu Zhengming 风送幽香出 Fragrance in the wind	梁桂元 Liang Guiyuan 探胜图 Exploring the grandeur	李绍翰 Li Shaohan 太行清音 Scene of Tai Hang Mountain	施江城 Shi Jiangcheng 山水 Landscape painting	卫俊贤 Wei Junxian 数朵红云静不飞 Tranquility in red	侯长春 Hou Changchun 卖炭翁 Old man selling charcoal